martes, 9 de agosto de 2011

JUVENTUD-(Samuel Ullman)

JUVENTUD
(Samuel Ullman)


La juventud no es una época de la vida;
es un estado de ánimo;
no es una cuestión de mejillas sonrosadas,  
labios rojos y rodillas flexibles;
se trata de una cuestión de voluntad,
una cualidad de la imaginación,
un vigor de las emociones,
es la frescura de los manantiales profundos de la vida.

Juventud significa una temperamental predominancia,
del coraje sobre la timidez,
del apetito por la aventura sobre el amor por lo fácil.
Esto, a menudo existe en un hombre de sesenta
más que un cuerpo de veinte años.
Nadie envejece, meramente por un número de años.
Envejecemos por abandonar nuestros ideales.

Los años pueden arrugar la piel,
pero renunciar al entusiasmo, arruga el alma.
La preocupación, el miedo,
la desconfianza en sí mismo
inclina el corazón y el espíritu se convierte en polvo.
Ya sea sesenta o dieciséis años,
hay en el corazón de cada ser humano,
el encanto de la maravilla,
el apetito inquebrantable,
como un niño de qué será lo próximo
y la alegría por el juego de la vida.
En el centro de tu corazón y mi corazón, 
hay una emisora inalámbrica;
tanto como reciba mensajes de belleza, esperanza,
alegría, coraje y  potencia 
de los hombres y del Infinito, tanto se es joven.

Cuando las antenas han caído,
y tu espíritu está cubierto con las nieves del cinismo
y el hielo del pesimismo,
entonces, estás viejo, incluso a los veinte,
pero en tanto como tus antenas
han subido, para  captar
ondas de optimismo,
hay esperanza, que puedas morir
joven a los ochenta años.



Samuel Ullman

Samuel Ullman nació en Alemania en 1840 y emigró con su familia a los Estados Unidos en 1852. Se instalaron en Mississippi, donde nueve años más tarde Samuel Ullman sirvió en el ejército confederado. 
Más tarde se casó, abrió un negocio, y comenzó lo que se convirtió en un modelo de activismo cívico y religioso que siguió el resto de su vida. 
En 1884, Ullman y su familia se trasladó a Birmingham, donde se convirtió en un líder progresista durante los años formativos de la ciudad. 
Sirvió en numerosas capacidades cívicas y comunitarias, incluyendo dieciocho años de servicio en la Junta de Educación de Birmingham. Samuel Ullman murió en Birmingham en 1924. 
 A lo largo de su vida, pero sobre todo durante su retiro, Ullman persiguió una vocación de poeta. En sus setenta años, escribió un ensayo poético titulado "Juventud", que se convirtió en un favorito del general Douglas MacArthur. 
El general tenía una copia enmarcada del poema en su oficina en Tokio durante la administración de Japón en la post-Segunda Guerra Mundial .
Gracias a la influencia del general MacArthur, "Juventud" fue traducido y ganó popularidad en Japón.